Resync: Xenzai[NEF]
Det var nære på.
Jeg elsker duften av paintball om morgenen.
Fremdeles morsomt, Raj.
Vi kommer ikke fram. Kjemiavdelingen har sperret oss helt av.
-Via elven, da? -Farmakologiavdelingen har kontroll.
Og de går på ekperimentelle stereoider.
-Vi er dødsdømt! -lnnse at vi nå betaler prisen...
...for at noen av oss ikke deltok på fysikkavdelingens stragegimøte.
Mamma hadde åreknuter. Jeg måtte kjøre henne til laserklinikken.
Og jeg ba om å få se en legeerklæring.
Et forslag: "Operasjon: Gudenes hammer. "
-Hva går den ut på? -vi gjemmer oss på parkeringsplassen...
...og angriper de som skal tisse.
-Astronomiavdelingen holder til der. -Ja, men venus er synlig på dagtid.
Alle stirrer sikkert opp mot himmelen.
Vi trenger en taktisk retrett. Så dere Stargate-episoden-
-der de traff en kultur som var løst basert på Athen og Sparta?
Samme kan det være. Leonard, Raj og jeg løper ut...
-...og Howard dekker oss. -Hvorfor ikke omvendt?
Fordi du prioriterte din mors åreknuter framfor seier.
På tre. En, to, tre, løp!
Jeg måtte gjøre det. Det er snart badedraktsesong.
Ikke skyt! De løp den veien!
-Howard, vi er på samme lag. -Å, Leslie. Takk Gud.
-Hvor er resten av laget ditt? -De forlot meg her for å dø.
-Og dine? -Døde. Alle sammen.
-Kondolerer. -Nei da. Det var egen ild.
De ville ikke lytte.
vi er omringet, så vi får bare vente på å bli tatt til fange eller drept.
Det er det verste. Ventingen.
Å vite at det er en rosa kule der ute med ens navn påskrevet.
Ja... Den store, hvite dødsballen.
Man føler på en måte at man virkelig lever, eller hva?
På en måte, ja.
-vi bør ta vare på øyeblikket. -Enig.
Hvordan skal vi gjøre det?
Howard! Hvorfor dekker du oss ikke? Vi blir slaktet her ute!
Krig er helvete.
-Så dere det nye budsjettet? -Ja, flere nedskjæringer.
Uakseptabelt. Det forundrer meg at de ikke sparker noen av dere-
-så det blir mer penger tilgjengelig til min forskning.
-Vet du hva som forundrer meg? -Basert på dine teorier, en hel haug.
Hei, gutter. Howard, jeg fikk godkjent prototyperen du ønsket deg.
Supert!
Den ene tjenesten er den andre verdt. Mjau.
-Hva var det for noe? -Ikke noe spesielt.
Leslie fikk ansvaret for noen bevilgninger.
Ja, men hva handlet tjenestene og mjauingen om?
Tjeneste-metaforet stammer fra en motytelsessituasjon-
-der en part gir en service til den andre mot en lignende handling.
-Takk. -Mjauingen...
Det hørtes ut som en afrikansk desmerkatt.
-Er du ferdig nå? -Nei.
Til tross for sitt navn, er ikke desmerkatten en ekte katt.
Nå er jeg ferdig.
Jeg tror ikke det var et metafor. Jeg tror ekte tjenester var involvert.
-Hva sier du, Howard? -Ok. Jeg ville ikke si noe...
-...siden du og Leslie har datet. -Bryr meg ikke.
Bra, for jeg har lengtet etter å si noe.
-Du og Leslie? -l paintball-skuret. To ganger!
Var det derfor du ikke dekket flukten vår, slik at vi ble slaktet som dyr?
Jeg er lei for det.
Min gode mann, pliktforsømmelse hører hjemme i krigsretten.
Samme kan det være. Leslie Winkle er den femte jenta jeg har hatt sex med.
Gratis, altså...
Og nå får du en dyr maskin av henne!
Mens vi andre må leve med nedskjæringer.
Ok, Jeg får nytt utstyr, dere får ingenting. Det er urettferdig.
Men tenk heller på at jeg får sex, og dere ikke. Det er fornøyelig.
-Hele pc-en klikket. -Slapp av. Det løser seg.
Jeg har shoppet sko på nettet i tre timer! Alt kan være bortkastet.
-Hei, Penny. -Hei, Sheldon.
Du sitter på plassen min.
-Skal du sitte her? -Jeg skal til tegneseriebutikken.
-Gjør det noe da? -Om det gjør noe?
Det er min plass. l en skiftende verden, er den en kontinuitetsbærer.
Hvis livet mitt var en funksjon i et kartsiansk koordinatsystem,-
-ville den plassen, fra første gang jeg satt der, vært 0-0-0-0.
-Hva sa du? -Ikke sitt på plassen hans.
Greit.
-Lykkelig? -Jeg er ikke ulykkelig.
Å, som jeg elsker ham, men han er sprøyte gal.
-Sånn. Ferdig. -Takk. Du er en livredder.
-Du har jaggu bestilt mange par sko. -Det er faktisk ikke så mange...
-Oi, er det et paintballgevær? -Ja, du burde bli med en gang.
l Nebraska skyter vi enten ting for å spise det,-
-eller for å dem til å holde seg unna kjærestene våre.
Hjertet ditt pumper noe voldsomt. Jeg må ha gjort en god jobb.
Delvis deg, og delvis min forbigående idiopatiske arytmi.
Sexy.
-Fant du også opplevelsen... -Tilfredsstillende?
Det var ikke det ordet jeg lette etter, men vi kan si det sånn.
-Liker du prototyperen jeg ga deg? -Den er super.
Alle på ingeniøravdelingen er misunnelige.
Er det ikke deilig når ens egen lykke gjør andre ulykkelige?
Det er faktisk mange som ikke forstår det.
Howard! Jeg er hjemme!
-Herlig... -Bokmøtet ble kansellert.
Den tingen på halsen til Phyllis åpnet seg igjen.
Jeg er opptatt!
For opptatt til å hjelpe mamma med glidelåsen?
-Ikke kom inn! -Hvorfor ikke?
Han har besøk!
Der kom arytmien.
-Er hun jødisk? -Er du det?
-Nei. -Ja!
Greit. Kos dere, unger.
Bruk beskyttelse!
Tror du han legger merke til det?
-Det er en viss sjanse for det. -Hva skal vi gjøre?
Vi? Nei, du har hatt sjansen til å bli "vi" i halvannet år.
Nå er du du, og du sitter i saksa.
-Hvorfor skal vi si at det var meg? -Meg var det ikke.
Hva om vi forteller ham at noen brøt seg inn?
For å skyte sofaen med et paintballgevær?
Jeg kjøper den. Alle sånne folk går på dop.
Vi kan si at de ba sofaen holde seg unna kjæresten?
Kan vi ikke bare snu den?
-Sånn! Det ser vel bra ut? -Sittemerke.
Det er ingen tydelige sittemerker.
Kom an.
-Sånn. Sittemerke. -Det er for lite og for...perfekt.
-Takk! -Bare hyggelig.
Hysj. Oppfør deg normalt.
Sheldon! Hvordan var det i tegneseriebutikken?
-Fint. Nytt nummer av Flash er ute. -Supert!
-Gikk du? Det er litt kjølig ute. -Koothrappali hentet meg.
Er det ikke flott? Han er en kjempegod venn.
Vet du hva det beste med venner er?
At de ikke snakker uopphørlig uten grunn?
-Nei. Venner tilgir bagateller. -Jeg går og vasker håret.
Ikke prøv deg, frøken!
Hallo, verdens raskeste mann.
Vil du se meg lese hele heftet ditt?
Vil du se det en gang til?
Noe er galt.
-Hva mener du? -Jeg er ikke sikker.
Det føles ikke riktig!
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det, ja. Penny gjorde det.
Unnskyld meg.
-Kan du ikke spise på kontorstolen? -Spise på kontorstolen?
-Nå begynner det... -Det er kontorstolen min.
Jeg jobber der. Jeg spiser ikke der. Jeg jobber ikke på plassen min.
Jeg jobber i kontorstolen min og spiser på plassen min.
Sprøyte gal.
Løsningen er åpenbar. Reis deg.
Sånn. Problemet er løst.
Ingen bryr seg om hvor du sitter. Du er ikke gal.
Nei, problemet er ikke løst. Hvis hodet ditt ble amputert,-
-og vi satte på et hundehode i stedet. Ville problemet da vært løst?
Hvis det var snakk om deg, så.
Jeg er lei meg, men det tar bare en uke. Kan du ikke være litt fleksibel?
Beklager, det var lite gjennomtenkt.
En uke sier du, men jeg stoler ikke på renseriet ditt.
Så du skiltet på skranken? Det er ikke et fulltids-renseri.
-Han lager nøkler også. -Herregud, Sheldon...
Fokus er viktig! Var Michael DeBakey bryllupsplanlegger og hjertekirurg?
v ar Alexander Fleming frisør på si?
"Takk for oppdagelsen av pencillin. Gi meg en fyldig sveis. "
Ser man det. Jeg skal visst ha sex i kveld.
-Hei, snuppa. -Er det høyrehånda hans som ringer?
Nei, Leslie Winkle. Det er en lang historie.
Henter deg om ti minutter. Adjø, mine herrer.
-Skulle vi ikke spille Halo i kveld? -Hva skal jeg gjøre?
En dame der ute er ivrig etter å ha sex med meg. Du forstår vel det?
-Ikke i det hele tatt. -Uansett, jeg må dra.
Nevnte jeg at Leslie fikk meg med på studieturen til Geneve...
-...for å se på Cerns supercollider. -Du er jo ikke engang fysiker.
-Det er to måter å se dette på... -Kom deg ut!
-Du forbedrer deg. -Takk.
Det hjelper å trene litt med en ekte dame.
Søsteren min gifter seg på lørdag. Jeg vil at du skal bli med. Smoking.
-Ja... Altså, jeg vil helst ikke. -Hvorfor ikke det?
Når jeg er i bryllup, pleier jeg å spane på tjukke brudepiker.
Hva skal jeg finne på med en date?
-Jeg forstår. -Takk.
Jeg er lei meg for det med Geneve-turen.
Hva med den?
Jeg måtte redusere antallet reisende, og du nådde ikke opp.
-Når skjedde det? -For cirka tolv sekunder siden.
Så hvis jeg ikke drar i bryllupet, får jeg ikke være med til Geneve?
-Jeg prøver faktisk å ikke si det. -Det gjør meg litt ukomfortabel.
Det føles som du kontrollerer meg med nytt utstyr og studieturer.
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg følt meg ukomfortabel.
Da hadde vi vært i et ekte forhold, med følelser og alt sånt tull.
Så jeg er i grunnen bare et kjøpt og betalt sexleketøy.
Nei, ikke i det hele tatt. Du er også et trofé.
Så, hva sier du?
Mamma! Du må leie en smoking til meg!
Nå? Hva slags sex har dere der oppe?
-Hvorfor har du krøpet sammen der? -Dette er plassen min.
Hvor skal jeg ellers krype meg sammen?
Jeg vet ikke. Texas?
-v ær så god. Direkte fra renseriet. -Se, Sheldon. God som ny.
Fra nøkkelmakeren? Tvilsomt.
Kom igjen, Sheldon. Prøv den.
Greit.
Sånn. Fin og behagelig. 0-0-0.
Det er en null til. Du glemte tidsparameteret.
Sett deg på den forbannede sofaen!
Niks.
-Hva mener du? Hva er galt med den? -Det er ham det er noe galt med.
-Det er nøyaktig den samme... -Penny. Jeg vet hva vi kan gjøre.
-Jeg har dårlige nyheter, Sheldon. -Flere?
Jeg er redd for det. Husker du cashew-kyllingen du fikk på mandag?
Ja, fra Szechwan Palace.
Szechwan Palace stengte for to år siden.
Hva sier du? Hvor kom cashew-kyllingen min fra?
Golden Dragon.
Nei...
Det stemmer ikke. Maten vår kommer alltid i Szechwan Palace-emballasje.
Ja, jeg kjøpte 4000 esker før de stengte for godt.
Jeg har dem i bagasjerommet.
Men...
Dette forandrer alt.
Jeg regner med at puten ikke er så viktig lenger.
Hva er ekte? Hva er ikke ekte? Hvordan kan jeg vite det?
-Du bare fant på det, ikke sant? -Skulle ønske det.
Leonard? Jeg liker fremdeles ikke puta.
-Ok. Takk for at du ble med, Penny. -Takk for skoene.
Penny er en god skytter. Denne uka kan vi vinne.
-Hva er planen? -Alle løper ut.
Sheldon og jeg tar til venstre bak trærne.
Raj, Howard og Leslie gjemmer seg bak steinene.
Da har vi god oversikt mens Penny løper ut og dreper alle i nærheten.
-En ting før vi starter. -Hva da, Sheldon?
-Hva i helvete var det? -Det var for puta mi.
-Penny var vårt eneste håp! -Beklager, Leonard.
Hevn serveres best når den er kald.
Drit i det.
-Hun kan ikke skyte meg. Hun er død! -Han har rett.
Vel, hvis det er anarki dere ønsker...
Greit, vi ses.
-Hvor skal dere? -Overgi oss, og så ut og spise.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]